Los Juegos Olímpicos que se realizarán en la capital china en 2008 no sólo se llevarán por delante buena parte de los "hutong" (calles antiguas) o de las más arraigadas costumbres urbanas, sino también están acabando con el famoso "chinglish", como se conoce popularmente al inglés mal escrito que aún puede verse en muchos letreros, señales y carteles.