La última edición del "Cantar de Mío Cid", realizada por Alberto Montaner Frutos, ha permitido descifrar pasajes de este clásico de la Edad Media hasta ahora ilegibles, gracias a una eficaz combinación de vídeo y microscopio.

La directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, afirmó que el texto "vigoriza un texto clásico y lo aproxima al presente de nuestra cultura".