"Guachaut", en California, y "Vacunear la carpeta" en Nueva York.

Muchos hispanos de Estados Unidos hablan "spanglish", un fenómeno lingüístico que espanta a los puristas y fue tema de análisis en el Congreso de la Lengua Española en Rosario.