Por otro lado, Carlos Vives, quien cuenta con seis Grammy Latinos, invitó a Shakira, que ha ocupado durante semanas en medio mundo los primeros puestos de las listas de discos con su tema "Hips Don't Lie", que "ahonde en el rí­o Magdalena (el principal de Colombia), y no tanto en el Mississippi", criticando la inclinación de su compatriota por el idioma inglés.