Guillén expresó el domingo que los jugadores asiáticos tienen trato preferencial en el asunto de los traductores que los acompañan en su carrera en el béisbol profesional de Estados Unidos, mientras que a los latinos se les deja solos para que hagan sus cosas por su cuenta enfrentando problemas con un lenguaje y una cultura que no entienden.

Según Espn.com, el oriundo de Puerto Caimito, en toda su carrera en las Mayores le ha dado la tarea a los periodistas de aprender español a rudimentario o conversacional, pero ha encontrado renuencia en los profesionales de la pluma, a pesar que casi el 30% de los jugadores en las grandes ligas, son de habla hispana.

Pero Rivera también responsabiliza a los jugadores que hablan español en que deben aprender inglés, el lenguaje oficial de Estados Unidos donde ellos van a jugar.

El punto de vista del serpentinero chorrerano, no se trata de traductores. Es acerca de hacer el mundo un poco más pequeño al aprender algunas oraciones, frases, palabras en ambos idiomas.

IDIOMA
Mariano considera que tanto jugadores como reporteros deben poner de su parte para buscar una mejor comunicación.